2013-09-17 來源/BBC 原文網址
浙江溫州官員於其一「雙規」期間猝死案中成為被告的六名中共地方紀委與地方檢察院官員星期二（9月17日）出庭受審。
 |
| 於其一 |
這次審訊被認為是一次敏感的審訊並由於牽涉中共內部紀律機制的運作而備受關注。
司法部門防止冤假錯案
不過，在開庭的第一天，於其一家屬的代表律師被驅逐離開法庭，導致不滿。
起訴書指六名被告涉嫌將於其一置於冰水浴桶中反覆悶水致死，涉嫌故意傷害罪。報道說，如果罪名成立，涉案者最高可被判處死刑。
起訴書顯示，六名被告分別為：程文傑、吳植偉、李翔、南宇、穀陳福和章方潮。六人均為中共黨員，其中三人為「80後」幹部。
「不准發問」
就此次案件的最新發展，BBC中文網採訪了於其一家屬代表律師浦志強。他表示，浙江衢州市中級法院今天早上8時半開始案件審理。
浦志強說，按照法律規定，今天是被告人到場，宣讀起訴書，然後，被告由法庭公訴人對他進行發問。
然而，當按照規定，輪到被害人的代理人發問時，法官卻直接說，由於公訴方和辯護方已經就案件問得很清楚，法庭不再安排訴訟代理人繼續對被告人進行發問。
浦志強認為，這樣一個規定違反法律對訴訟代理人權利的規定，完全沒有考慮到被害人的委托代理人。
他更強調，他們發問的出發點和目的與公訴人和辯護人的都是不一樣的。
浦志強同時表示，他們作為家屬代表也希望找出於其一的死因究竟是什麼。
背後原因？
目前有關於其一所涉何案的信息不多，但據中國報章的報道，於其一是因為牽涉到一起土地項目的審批而被「雙規」。
報道說，雖然浦志強等家屬代表律師被逐離場，於其一的妻子吳茜得以留下聽審。
報道引述吳茜的話說，法庭不容許他們的代表律師發問是因為黨組織一方試圖保護導致於其一死亡的人。吳茜並稱，這是隱瞞真相的做法。
家屬代表律師浦志強也向BBC中文網證實，起訴書只是針對4月8日晚上於其一死的時候的迫害行為進行指控，而沒有調查4月8日中午究竟是哪些領導開會決定用悶水的方式去審於其一，也不就於其一關押期間受到的毆打與逼供進行指控。
「困難重重」
浦志強認為，這樣是為了袒護溫州更高級別的幹部。法庭根本就不給他們提問的任何權利。
代表律師浦志強在接受BBC中文網採訪時還表示，整個案子的過程中，他們遇到不少困難。他們已開始就要求讓省公安廳來直接管理這個案件，但是沒有得到很快的接受。4月8日到4月16日，浙江省溫州市紀委和市委都一直在掩蓋。立案以後，他們作為被害人一方也不能過問。究竟抓的是什麼人，他們都不能會見。他們也不獲批准查閱案件文件。
浦志強最後強調，他們一定會就事情進行追究。
目前案件仍在審理過程中。 （撰稿：顧垠 責編：李莉）
~~~~~~~
溺死？刑求？溫州雙規幹部身亡
2013-04-09
浙江省溫州檢察院稱，溫州一名被「雙規」的幹部于其一昨晚發生意外，送院搶救，今天凌晨死亡。網路傳聞是溫州市紀委辦案將人用刑致死，特警還半夜出動搶遺體。溫州市委高度重視，已成立專案組調查，相關情況將及時向社會發布。
溫州網報導，昨晚10時30分許，被溫州市紀委雙規的溫州市工業投資集團有限公司黨委委員、總工程師于其一，因發生意外，經送市中西醫結合醫院全力搶救無效，在9日凌晨3時15分死亡。
 |
| 於其一，在雙規期間死亡 |
網路有自稱死者于其一同學的網民PO文指出：「一大早，就被電話吵醒了，一聽才知道是一個噩耗——我們的同學于其一在雙規期間去世了，死因是嗆水溺死……」
文章指出：「不敢肯定其一他有沒有犯事，我與他也是好久未見。但一向儒雅的他，向來膽小怕事。依我對他的了解來看，就算犯罪，也只能是雞毛蒜皮的小事，罪不至死。」
文章還說，據了解，于其一是一個游泳愛好者，而且「在房間裡溺水而死」，這樣的說法實在匪夷所思！文章嘲諷說：「什麼原因才會讓一個年富力強的男子被水給活活溺死？」「我們很欣喜的看到，鑑於溺水而死這個死因太過於無法自己達成。所以經過辦案人員心思縝密的推理與周密的考慮，發生意外便成了理由並被上報，上級部門也無奈而又急不可待的發布了這個消息…」
相對於辦案人員最樂於看到這件事不了了之的想法，「我最希望看到這件事只是下面某個經辦人員欺上瞞下，違規辦案的結果。」
 |
| 於其一，滿身傷痕 |
于其一，漢族，1971年12月出生，浙江台州人，1993年8月參加工作，中共黨員，大學學歷，碩士學位，高級工程師。現任溫州市工業投資集團有限公司企業管理與安全監管組組長，擬任溫州市工業投資集團有限公司總工程師、黨委委員。曾任溫州市舊城改建指揮部預決算處副處長，溫州市工業資產管理有限公司副總經理、黨委委員等職。
~~
溫州雙規官員溺亡案辦案人員被提起公訴
2013-09-05 來源/華爾街日報 原文網址
法院文件顯示，中國六名調查人員因涉嫌在中共內部審問期間將一名地方官員悶水致死，現被指控犯故意傷害罪。中國目前正在開展廣泛的反腐行動，此案受到了媒體不同尋常的關注。
據法院文件顯示及其家人透露，中國沿海城市溫州某國有工業投資公司的總工程師於其一今年3月初被拘。目前尚不清楚他被調查的原因。
那些文件的復印文本顯示，一再拒絕回答問題後，於其一被責令脫光衣服坐在盛滿冷水的浴桶內，調查人員輪番將其頭部按入水中，持續了一個多小時。於其一的家人讓《華爾街日報》記者看了這些復印件。
法院文件說，當調查人員開始對於其一實施第二輪悶水動作後不久，發現他不再掙紮，於是停手。隨後於其一被送往醫院，經搶救無效後身亡。
在他死後一個多月，警方於5月20日發出的通知顯示，後來的屍檢發現，於其一吸入液體致肺功能障礙死亡。
於其一的家人說，當地官員最初說，他是因為洗澡時發生了意外身亡的。他們說，於其一身上到處都是很深的傷痕，地方官員的說法不攻自破。
因於其一死亡被提起公訴的六名調查人員中，有五名來自中國最高反腐機構中共中央紀律檢查委員會下屬單位，一名來自當地檢察院。無法聯系到這些被控調查人員中的任何一位。
於其一的前妻吳茜表示，其中某調查人員的律師在微博上提起被公訴一事後，於其一的家人才在上周末得知此事。吳茜說，她對如此輕的指控罪名感到憤怒。
吳茜說，這不是故意傷害，應該是謀殺，這個控訴明顯就是為了包庇這些人，是對事實的扭曲。
周三打到溫州市宣傳部門的電話無人接聽。負責此案的衢州市檢察院辦公室一名宣傳官員說，不了解具體情況，拒絕置評。
於其一案件的最新進展給了外界一個難得的機會，了解中共內部如何調查黨員幹部。這種不透明的調查被稱為“雙規”。此前不久，已下台的前中共高官、被控受賄等罪名的薄熙來在庭審時對法官說，審前自己曾被逼供。
《京華時報》一篇有關溫州調查人員被提起公訴的報道周三上午被中國國有新聞門戶網站廣泛轉載。此事隨即在社交媒體網站掀起熱議，但幾個小時後相關帖子被刪除。
在此案中代表於其一家人的一名律師浦志強說，這顯示出他們十分害怕，動用雙規調查這種做法不僅會傷害像於其一這樣的人，也會傷害到施加迫害的人，紀檢委對調查起到破壞作用。
不過他也說，畢竟是提起了公訴，這一點令人欣慰。他還說，自己曾試圖就另外兩起中共官員雙規期間猝死案提起訴訟，但未獲成功。
浦志強說，衢州法院相對比較開明，至少還讓此案被提起公訴。
JOSH CHIN
✰維基百科：於其一事件
