2014-04-01 來源/華爾街日報 原文網址
按照近期傳統，中國共產黨往往會十分尊重已經退休的老領導，希望他們悄然退居二線。但自從周永康16個月前從中央政治局常委的位置退下來後，與他有關聯的人就開始接連遭遇厄運。
黨內調查人員先後“帶走”了企業權貴、人口大省官員、周永康曾管理的大型油企的高管以及其他人員，已有超過30人被政府“點名”。中國共產黨表示，很多人目前因違紀正在接受調查，這在中國是涉嫌腐敗的隱晦說法。
還有一些人在政府未置一詞的情況下消失了，其中包括周永康之子和他的美國兒媳。周永康家人認為他們是被中國官方扣押了起來。
值得注意的是，在這起充滿神秘色彩的事件中，周永康自己的命運一直未被提及。現年71歲的周永康曾經掌管著強大的中國國家安全機關，目前尚未受到任何不法行為的指控，而中國政府拒絕通過各種機構對周永康是否在接受調查進行評論。但對與周永康關系密切者的抓捕已經引起了轟動，而周永康的處境經常是網絡上以及人們茶余飯後的話題。為避開網絡檢查，網民們一直將周永康稱為“康師傅”。這是一個方便面的品牌名，而又恰巧與周永康的名字有一字重合。
《華爾街日報》在對這一事件進行調查後發現，過去十年間，周永康的兒子周濱及其他家庭成員和朋友與周永康曾擔任領導的中國石油天然氣集團公司(China National Petroleum Corp.)建立了聯系，從而在中國至少三個省、市的石油、投資和媒體領域積累了大量資產。《華爾街日報》發現，在周永康擁有勢力的行業，這些人卷入了企業交易，而公共文件顯示這些交易至少價值數千萬美元。
中共中央經常告誡說全黨目前面臨的最大威脅就是黨員及其家屬和朋友的腐敗，並經常對高層官員的違法行為進行調查，其中一些犯罪案件涉及巨額財富。
 |
| 中國前政法委書記周永康的命運撲朔迷離 |
周濱71歲的美國岳母詹敏利(Mary Zhan Minli)最近在南加州的家中接受了採訪。她說，她女兒和女婿周濱以及她69歲的丈夫被北京當局單獨監禁。她還說，她的家人沒有犯錯，而是中國歷史上常見的權力鬥爭的犧牲品，新的領導人上台後就會打擊前任。她說，她非常害怕。
大約40年前，毛澤東去世後，中國共產黨曾進行過黨內清洗運動，此後中共還從未公開指控像周永康這種高級別的官員存在犯罪行為。對周永康的任何犯罪指控將在黨內精英中引發不和諧，中共精英通過達成共識來統治這個全球人口最多的國家。就在兩年前，中共免除政治局委員薄熙來的職位並將其監禁後，黨內團結出現裂痕。薄熙來的職位比周永康要低。薄熙來最後因受賄罪、貪污罪和濫用職權罪被判處無期徒刑。這場醜聞的導火索是薄熙來的妻子被指控謀殺了一名英國商人。薄熙來的妻子被判死緩，目前仍在監獄服刑。
現在習近平已經上台一年多，他在國內發起了一場反腐運動，發誓“蒼蠅”“老虎”一起打。
外交部官員上個月指示記者不要在中國國務院總理李克強的記者招待會上詢問有關周永康的問題。李克強在記者會上只是籠統介紹了中國正在展開的反腐行動。他說：中國是法治國家，不論是誰，不論職位高低，法律面前人人平等，只要是觸犯了黨紀國法，就要依法依紀嚴肅查處、懲治。
記者無法聯系到周永康或者他的兒子進行置評。沒有任何一位被拘留的與周永康家族有聯系的官員和管理人士直接或通過律師發表公開聲明。目前尚不清楚是否有人被法院正式起訴。
在2012年年底退休之前，周永康是中共中央政治局九大常委之一，當時的中國國家主席是胡錦濤。周永康一手管理負責國家安全的秘密機構，這些機構負責維持中國的街頭治安，在大型活動（如北京2008年奧運會）中進行防恐以及鎮壓政治異見人士。在美國，類似的職務大致相當於管理美國聯邦調查局(Federal Bureau of Investigation)、警察、法院、檢察機構和監獄。在周永康卸任後，中共削弱了這一職務。
周永康的兒子周濱今年42歲。上世紀九十年代，周濱和美國公民黃婉(Fiona Huang Wan)結為夫妻，兩人最後在北京郊區的一個封閉式社區定居。他們的鄰居稱，從去年年底開始，警方已經多次登門造訪周濱夫婦和5歲的女兒居住的這棟裝有中式屋頂的兩層住宅。
周濱的岳母詹敏利居住的位於加州Laguna Woods退休社區的房子為周濱和詹敏利共同所有。詹敏利的名字在幾家中資公司的文件中都以主要股東或董事會成員的身份出現。這些公司包括兩家據稱是石油行業的公司、一家房地產管理公司以及北京的四家投資公司。
詹敏利近期曾在家中接受過一次採訪，在採訪過程中，她拿著一面黑色的放大鏡瞇起眼睛查看証明她股東身份的中文商業檔案。詹敏利否認她的家庭利用貪污手段獲取利益，也否認她的家庭有多麼富裕。
她說，她現在靠每個月人民幣4000多元的退休金生活。身穿綠色坎肩和灰色運動褲的她說：我看起來是有油田的人麼？
她說自己的女婿是個“好人”，說女婿和他的同事有時候會在沒有得到她認可的情況下，把她的中國身份証信息用在公司文件中，不過她並不反對這種做法。她說自己沒有從交易中獲得經濟利益。她說，自己從來就不清楚她的參與可以給這些生意帶來什麼幫助。
她說，在中國，知名人士的母親代其子女持有資產是常見的做法。她說，按照這種做法，她代替周濱的母親為其持有資產。周濱的母親幾年前死於車禍。
她說：他們沒有告訴我，我也沒有問他們；在中國就是這樣的。
周永康在上海郊外一個種植甜菜的村子裡長大。1966年周永康從北京石油學院勘探系地球物理專業畢業，之後從事了30年的石油行業工作，先後在石油部及其改組後的近於壟斷的石油企業──中國石油天然氣總公司(China National Petroleum)擔任要職。
在上世紀90年代中期中共任命周永康運營中國石油天然氣總公司前後（在他徹底轉入政治崗位前），他的兒子周濱搬到了達拉斯並進入德克薩斯大學(University of Texas)學習，以榮譽畢業生的身份獲得商務管理學位後，又取得了管理學碩士學位。
周濱與黃婉相識並結婚。黃婉是黃渝生和詹敏利的女兒，黃渝生在上世紀80年代時從北京搬到馬裡蘭並供職於一家科技公司。畢業後，周濱和黃婉這對新婚夫婦搬進了新澤西的一棟可以遙望曼哈頓景色的公寓。
據詹敏利回憶，她的女兒女婿在2001年9.11恐怖襲擊事件發生的幾天前搬回了北京。她說他們更看好中國的經濟機遇。
一年多後，中國領導層進行了一番重大調整，周永康的地位得到了提升。他先是出任新成立的國土資源部的部長，然後又出任中共四川省委書記。之後，他升入中共中央政治局，並擔任公安部部長。
周永康的家人以及與周永康有些關系的人則進入了商界。2004年4月，一家公司在北京成立，這就是現在的北京中旭陽光能源科技股份有限公司。公司在北京提交的記錄顯示，在過去10年間，周永康之子周濱以及一些姻親是該公司最大的股東和董事會成員。
中旭陽光很快就控制了向中國石油天然氣集團公司(China National Petroleum)在全國的加油站提供信息技術系統的合同。詹敏利說，該公司的一些系統是為信用卡交易設計的。中旭陽光在其官網說，全國大約8,000家中國石油的加油站都使用該公司的系統。在至少一個年頭裡（2011年），中國石油的一個採購網站將中旭陽光列為其最大的工業電子設備供應商。
據政府有關部門稱，中國石油集團的多位高管因反腐調查被拘留。有關部門並未披露調查細節。中國石油集團也未回復記者的置評請求。
周濱投資的是石油相關業務，而他的妻子黃婉則投資電視制作。作為一名制片人，她選擇的題材與她公公從事的執法工作有很多吻合之處。
2008年5月13日，汶川地震後的第二天晚上，黃婉策劃的電視連續劇《警察故事》在中國官方電視台中央電視台的主要頻道黃金時間段首播。有演職人員稱，這部共有24集的法治宣傳電視劇部分在重慶市拍攝，獲得了公安部的資助。當時薄熙來正擔任重慶市市委書記，他在重慶發動的打黑運動受到了周永康的讚揚。薄熙來後來因腐敗醜聞入獄。
身為周濱岳母的詹敏利逐漸成為更多企業的單一或主要股東。在北京和陝西進行的公共檔案查詢發現，詹敏利曾經擔任或目前仍擔任主要股東或董事會成員的公司約有十多家。
檔案顯示，詹敏利曾為北京海天永豐石油銷售有限公司(Beijing Hai Tian Yong Feng Oil Sales Co.)的最大股東，該公司2003年成立，2009年解散。企業注冊文件顯示，北京海天永豐石油銷售有限公是另一家名為陝西德淦石油科技有限公司(Shaanxi De Gan Oil Technology Co.)的原始股東，後者成立於2007年。
上述文件顯示，北京海天永豐石油銷售有限公司在陝西德淦石油科技有限公司的股權2008年轉讓給了另外一家公司。轉讓價格未披露。
陝西德淦石油科技有限公司西安辦公室的一名代表未予置評。
詹敏利說，家族生意的合伙人還有周濱在中國的同窗米曉東，以及生意伙伴吳兵。
公司文件顯示，吳兵投資的一家公司曾在四川省積極進行房地產和水電站開發，而周永康曾在那裡擔任過省委書記。吳兵隨後出售了在這家公司的持股。
目前尚不清楚周永康是否知悉涉及周濱及其商業伙伴的任何生意。
目前詹敏利和黨內人士認為，吳兵和米曉東等商人已被有關部門拘留，他們消失的時間就在去年周濱和受到反腐調查的人消失前後。記者無法聯系到他們置評。
詹敏利說，去年她去中國呆了幾個月。她說，她意識到與女婿周濱和周永康有關聯的人在接受調查，但她發現她的直系親屬沒有感到擔憂。去年10月份，周永康的母校中國石油大學網站上曾刊登他訪問該校的照片，並引述了他當時有關其在石油行業的職業生涯的講話。
詹敏利表示，她當月晚些時候返回了加州。她說，幾天后，在像往常一樣進行Skype通話后，她和家人的通訊聯系就斷了。她收不到他們的消息，也無法打電話聯系到他們。
她表示，自己的女婿、女兒和丈夫都在協助有關部門調查，不過她拒絕回答自己是如何得知這一情況的。她表示，吳兵和他們其他的生意伙伴的情況也類似。
中旭陽光位于北京一座現代化的寫字樓里面，為國內加油站提供技術服務。記者近期拜訪這家公司時，一位年輕女性稱公司高管不在。政府文件顯示，去年10月份起詹敏利、詹敏利的丈夫和女兒就已經不再擔任這家公司的董事了。
中國一家雜志最近報導了周永康的成長經歷并介紹了他的家鄉，披露了官方媒體通常不會披露的海量個人信息，許多中國人認為這相當于默認了情況有些不對頭。游客開始出現在周永康家鄉的小村莊，在周氏大院的大門前拍照，并且仔細研究一塊石碑上刻下的生者和死者的名字，這塊石碑上刻著：周門列祖列宗之墓。
James T. Areddy / Brian Spegele / James V. Grimaldi
~~~~~~~
✰路透：周永康貪腐窩案涉逾900億元
2014-03-30 來源/BBC中文網 原文網址
路透社引與中國最高當局有聯繫的三名消息來源稱，自中共去年開始著手處理周永康貪腐問題以來，已有超過300名周永康的親友以及親信等被當局拘押以及審問。
路透社消息來源稱，周永康貪腐窩案無疑是中國歷史上最大規模的貪腐案件，當局至今已經沒收了價值至少900億元人民幣（145億美元）的財產。
路透社的消息來源均與中國最高當局有聯繫，且了解當局對周永康貪腐問題調查的進度。
一名消息來源稱，習近平在去年11月底或12月初下令成立專門負責調查周永康貪腐問題的工作小組。
還有一名消息來源明確表示，周永康貪腐窩案是「新中國歷史上最醜陋的（一幕）」。
調查小組
路透社消息來源稱，71歲的周永康從去年年底以來已經處於被軟禁的狀態。
雖然中國當局至今尚未公開宣佈周永康遭到調查，但隨著他的親友以及親信的不斷落馬，周永康貪腐案的調查已經成為中國最公開的秘密。
一名消息來源披露，周永康至今拒絕與調查人員配合，堅稱自己遭貪腐指控是政治迫害。
消息來源稱，周永康的十餘名親人已經被當局拘押，其中包括周的妻子賈曉燁，長子周濱夫婦、周的弟弟周元青一家以及周濱的岳父黃渝生以及岳母詹敏利等。
另外還有約10名副部級以上官員因涉周永康貪腐窩案被調查，這其中包括原國資委主任蔣潔敏、前公安部副部長李東生以及前海南副省長冀文林等。
消息來源稱，周永康的20多名保鏢、秘書以及司機等也被當局控制。
巨額財產
消息來源透露，中紀委監察部四個月來已經凍結了周永康及其親友和親信名下多個中外銀行賬戶，存款總額高達370億元人民幣。
另外對北京、上海以及另外五個省份的部分住宅進行搜查後還發現總額高達510億元人民幣的中外債券。
調查人員還沒收了總價值約為17億元人民幣的約300處房產，價值約10億元人民幣的古董以及字畫等。其他被沒收的財物還包括超過60輛汽車、昂貴的中外名酒、黃金、白銀以及中外貨幣現金等。
路透社引消息來源稱，多數被沒收的財物都不是在周永康的名下，而是在其親友或者親信的名下。
消息來源同時指出，目前調查尚未結束，總價值900億元的被沒收財產中可能包括有關人員正當收入所得，因此最終周永康貪腐窩案公開的涉案款項總額可能低於900億元這個水平。
打老虎
路透社指出，雖然絕大多數中國人將習近平查處周永康視為習在打擊貪腐問題上不懼打老虎的勇敢舉動，但也有分析認為這與習近平憤怒周永康與薄熙來勾結企圖爭奪中共領導地位有關。
路透社稱曾有多名消息來源透露，周永康曾經建議由薄熙來接替他擔任中共中央政法委書記並進入政治局。但結果是中共十八大宣佈政治局常委人數降至7人，政法委書記不再入常。
習近平查處周永康的做法打破了中共以往「刑不上（政治局）常委」的官場潛規則，不過目前還沒有人能夠確認習近平是否將進一步作出將周永康以貪腐罪名提出公訴的大膽決定。
政治分析人士指出，公訴周永康雖然可能為習近平以及中共帶來民眾的支持，但審判期間曝光的高層秘聞也可能令中共統治受到質疑和挑戰。
長期把握政法部門的周永康可能掌握針對其他中共高層人物的違法違紀證據，令他們難免感到投鼠忌器。
另外分析認為，周永康被查處可能令其他類似級別的中共元老感到受到習近平反腐行動威脅，而沒有這些人的一致支持的話，習近平很難公訴周永康。（編譯/責編：伊人）
~~~~
✰外媒：周永康家族被繳獲900億元 富可敵國引轟動
2014-04-01 來源/大紀元 原文網址
路透社週日報導說，中共從周永康家族那裏繳獲900億元資產，引發輿論轟動。外媒紛紛對這個資產價值作出評估。彭博社稱，這個數額超過冰島年產出。福布斯稱，這個身家可以讓周永康名列全球富豪榜第69位。
路透社引述兩個消息來源說，在突襲周永康親屬在北京，上海等五個省市的住宅之後，檢察官和共產黨反腐敗機構已經凍結了總價值370億元的存款賬戶並且繳獲了總價值510億元的國內和海外債券和股票。
消息來源還說，調查人員也沒收了價值17億元的大約300棟公寓和別墅，市場價值10億元的古董和當代繪畫，以及逾60輛汽車。其他繳獲的物品包括昂貴的名酒，黃金，白銀和本地和外匯現金。
彭博社：周永康家族被繳獲資產超過冰島年產出
彭博社報導說，中共主席習近平猛撲前安全主管周永康。通過繳獲價值145億美元的資產並且啟動現代史上最大的腐敗調查，習近平或許顯示他對於遏制危及中國未來的非法行徑是嚴肅的。它也有可能像往常一樣是政治，是對周永康反對拿下薄熙來的回擊。
習近平和李克強試圖改變中國增長模式，在脫離廉價出口和過度投資型經濟方面為甚麼面臨如此嚴峻的任務？在各種原因當中，首當其衝的是腐敗。究竟前國內安全主管周永康和他的家人是如何聚斂超過冰島年產出的財富的？
《福布斯》報導說，如果被報導的145億美元資產最終都屬於周永康並且不含有債務的話，他的財富將讓他位列福布斯全球億萬富豪榜第69位。
CNBC：145億美元資產引發轟動
CNBC報導說，當局從深陷腐敗醜聞的前安全主管周永康家族那裏繳獲了145億美元的資產，引發轟動。
這個事態發展是否是北京在最高層加強反腐敗鬥爭的一個跡象？還是反映當局意圖箝制那些可能反對政府改革議程的人？分析家說仍然有待觀察。
根據路透社的報導，退休的國內安全頭子周永康處於六十年來最大腐敗醜聞的中心。除了繳獲資產，在過去四個月逾300名周永康的親屬，政治盟友和下屬被訊問。
「在打擊腐敗的改革議程和打擊你不喜歡的人的政治議程之間，你難以區分。」新加坡銀行首席經濟學家Richard Jerram說。
中共主席習近平表示，政府將不會容忍腐敗，不管他的職務是甚麼。去年，薄熙來被判終身監禁。
「我們迄今看到的是習近平在追究那些可能是改革進程路障的人。」隆巴德街研究所經濟學家Freya Beamish說。
分析家說，習近平在摸索一條棘手的路徑。一方面，他在試圖終結可能損害經濟和政府合法性的腐敗文化；同時，追求高級別腐敗調查以加強他的權威可能也會在中共統治高層當中引發不穩定。
