MICHAEL FORSYTHE, 儲百亮, 安思喬 2014年04月21日 原文網址
香港——他的兒子取得了把設備賣給中國各地國有油田和數千家加油站的合同。他的親家母坐擁許多輸油管線和天然氣泵的股份，範圍從西部的四川省直到南部的海南島。他的弟媳在北京的頂尖辦公樓里工作，投資礦產、房地產和能源項目。
長達數千頁的公司文件述及了這些生意，唯有他本人的名字從未出現：他就是令人生畏的中共領導人周永康，他曾擔任中國國家安全機關的最高領導人，還曾是中國石油行業實際上的大老闆。
不過，在一場異乎尋常的腐敗調查中，中國國家主席習近平已將周永康已設定為調查目標，這是像周永康這個級別的中共高官首次受到調查。此外，習近平還將其家族無所不在的商業利益列為了調查對象。
即使是根據中國政壇的嚴酷標準，這也是一次大膽之舉。在中國，高層領導的家族財富狀況是最深層、最具政治敏感性的機密之一。多年以來，共產黨一直遵循着一條心照不宣的規則，即權貴家族可以利用國家的經濟開放發財致富，這條規則向忠於黨的人提供了獎賞，幫助避免了領導層的不和。
為了剷除周永康的影響力也好，或者是為了給所有黨內權貴發送一個明白無誤的信號，總而言之，習近平似乎正在改寫前述規則。他擴大了針對周永康的調查，把他的妻子、一個兒子、兒子的岳父、一個兄弟、一個弟媳和一個兒媳列為調查對象。據親屬和目擊者證實，近幾個月，這些人都已被當局帶走。
目前依然自由的少數周家親屬之一的詹敏利表示，由於其餘親屬都已被拘押，她的外孫女——亦即周永康的孫女——現在由北京的一家幼兒園照顧。詹敏利在南加州的家中接受採訪時說，「這對一個五歲的孩子來說太殘酷了。」她還說，「政府領導層要對自身負責，也要對人民負責。」
從官方層面看，中國領導層隻字未提針對周永康的腐敗調查，也沒有提及拘押其直系親屬一事。習近平最終打算如何處理本案，依然只能猜測。
一些政治分析人士提出，除非習近平認為周永康對自己的權力構成了直接威脅，如其不然，周永康這個級別的領導人絕不會面臨這樣的調查。換言之，周永康是一場政治鬥爭的輸家。其家族的金融交易之所以喪失豁免權，僅僅是因為他失了寵，絕不是因為權貴階層的商業交易已被宣布為非法。
不過，另一派的想法是，習近平認為高層領導人的配偶、子女及兄弟姐妹大規模聚斂財富的行為對中國的穩定造成了威脅，因為這種行為助長腐敗之風，損害黨的公共形象。這些人稱，習近平將周永康的調查推到傳統界限之外，意在暗示規則已經改變，高層領導人必須為其家人的商業活動負責，即便習近平自己的親屬也在發財致富者之列。
果真如此的話，此案可能會改變中國繁榮時代的政治契約。對於諸如周永康家族的許多權貴家族來說，從家族領袖所轄領域獲取厚利企業股份的行為並沒有得到有效禁止，有時甚至沒有得到很好的掩飾。
《紐約時報》對周永康家人所持資產的調查突顯了該案涉及的龐大金額，並且揭示了黨內當權者在需要政治關係的行業的涉入程度。
根據呈交給政府的公司備案文件，周永康的三名親屬——弟媳、兒子及兒子的岳母詹敏利——曾持有或控制全國十幾個省份至少37家公司的股權，公司類型從奧迪(Audi)經銷商到房地產公司。其中17家公司主要從事能源投資，投資對象大多是與國有石油巨頭中國石油天然氣集團公司合資的企業，周永康在20世紀90年代曾掌管中石油。九家公司位於四川省，周永康在1999年至2002年間擔任四川省委書記。
喬治亞州立大學(Georgia State University)研究中國腐敗問題的政治學教授魏德安(Andrew Wedeman)說，「鑒於周永康與能源、地產行業及國內安全機構的關係，周永康家族實際上可以隨心所欲地進軍任何行業。」
《紐約時報》調查到的股份總值至少10億元人民幣，不過，這一估計數字只是基於對各個公司價值的有限評估，並不包括房地產，以及更難確認和估算的海外資產。
即便如此，這些資產也使周永康成為了第三個家屬名下財富超過1.5億美元（約合9.3億元人民幣）的中共十七屆政治局常委，十七屆常委總數九人，在2007年至2012年間統治中國。
2012年，《紐約時報》報道稱，時任總理溫家寶的家人掌控了至少價值27億美元的投資。彭博新聞社(Bloomberg News)也曾報道稱，習近平家族擁有數億美元的資產，當時習近平擔任中國國家副主席，也是國家領袖的接班人。並無跡象顯示，當局已經對溫家寶或習近平的家人的金融交易開展調查。
和石油業的長久淵源
針對周永康採取行動的首個跡象出現在2012年末，當時習近平剛正式成為中國最高領導人不久。周永康退休及習近平升任最高領導人不到三周，黨內調查人員就拘捕了一名在周永康庇佑下獲得升遷的四川省高官。自那之後，當局先後拘留了二十多名周永康的前助手和同僚，以及這些人的商業盟友，並宣布對他們展開調查，其中包括中國石油天然氣集團（以下簡稱中石油）或其上市子公司中國石油天然氣股份有限公司的七名高管。
目前尚無證據表明，71歲的周永康與這些投資有關，或者曾有違法之舉。目前也不清楚，他的親屬是否違反了中國法律，是否曾主動利用與周永康的關係來獲取交易。不過，習近平似乎胸有成竹，相信自己有足夠的證據來清除周永康的影響力。
作為一名以抓鱔魚為副業的甜菜菜農的兒子，周永康平步青雲，成為了中國最令人生畏的政客之一。他的職業生涯從油田技術員起步，上世紀70年代和80年代初，他在中國東北部的遼河油田的管理層工作了十多年，並且步步高升。他繼續一路高升，成為了中國最大的能源企業中石油的一把手，該企業的石油產量佔全國石油總產量的一半多，天然氣產量則佔全國天然氣產量的四分之三。
隨後，周永康成為了中國人口大省四川省的省委書記。2002年，他被任命為公安部部長，2007年，他進入了黨內最高機構中共中央政治局常委會，控制了管轄警察、法院和情報人員的機構。
不過，即使身為國內安全事務的最高領導，周永康依然把石油和天然氣部門視為自己的地盤，時或走訪中石油在國內外的生產基地。周永康最後一次公開露面是在去年10月，當時他訪問了自己的母校、位於北京的中國石油大學，並在那裡勸諭學生們恪守該校校訓：「我為祖國獻石油」。
憑藉自己和中石油的關係，周永康能夠影響這個獨一無二的中國經濟參與者。這是一家年收入超過4000億美元（約合2.48萬億元人民幣）的巨頭，業務範圍從蘇丹延伸到委內瑞拉，分支遍及國內的每個角落。在一些地區和行業，中石油享有近乎壟斷的地位，像磁石一般吸引着一心尋找掙錢機會的政治關係戶。
至少有三名周永康的親屬從中石油的崛起中獲利：他的長子周濱、詹敏利、他的弟媳周玲英。
公司記錄顯示，42歲的周濱是北京一家公司的主要股東， 該公司向遼河油田及中石油在其他至少三個省份的一些油田出售設備。這些文件還顯示，周濱的岳母——71歲的詹敏利——擁有的多家公司與中石油在兩個省份合作出售天然氣。63歲的周玲英與中石油在另一個省份合作出售天然氣，並持有與中石油在西部開展合作的多家公司的股份。
公司文件顯示，這三名親屬總共持有或最近獲得了至少11家公司的所有權股權，這些公司與中石油或中石化有業務往來，後者是另一個國有石油巨頭。其中至少有四家公司部分屬中石油子公司所有。
在前述所有事例中，周永康親屬的投資活動都始於他離開中石油並進入中共中央政治局很長時間之後。
突然關閉的辦公室
從北京中石油總部往南走幾步就是熠熠生輝的新保利大廈，該大廈21層的辦公室卻一片黑暗，大門緊鎖。正是在這裡，周玲英和她的商業夥伴通過自己名下的北京鴻豐投資公司收購了中石油在四川資產的控制權，周永康曾在四川擔任領導，直到2002年。
一名保安表示，去年年末的一天，政府官員前來檢查該公司的記錄，那之後，公司員工突然就不來上班了。辦公室里留有一盆枯萎的盆栽植物，也說明公司是在突然之間停業的。同層還有中國投資有限責任公司——價值5750億美元的主權基金——的辦公室。
能查到的周玲英名下的生意大部分都與新保利大廈有關。她在至少七家地址為新保利大廈的公司擁有股份，並在全國各地的能源、採礦及房地產項目中投資。她投資的項目包括中國西端新疆地區的一個礦業項目，四川省的一些房地產及能源投資項目，以及從中石油收購的一個苦苦掙扎的鉀礦。
根據公司文件當中的一份簡歷，以及位於中國東部的周氏老家西前頭村的居民提供的信息，周玲英起初在一家雜貨店當售貨員，逐漸升任經理，後來又負責一家供應公司，直到2001年退休，退休時50歲。
然而，2007年12月，也就是周永康升任政治局常委數周之後，周玲英進行了一次大規模的新嘗試，與兒子周峰一起成立了自己的主要控股公司——北京宏漢投資公司。記錄顯示，同一時期還出現了至少四家與周永康親屬有關的公司。
即使在周永康行將退休的時候，他的弟媳依然在設法鞏固和中石油的關係。她和中石油的一家子公司組建了合資企業，業務是銷售天然氣，並投資她家鄉所在城市無錫的加油站。
周玲英和丈夫周元青的家是一套位於四層的複式公寓，公寓坐落在無錫市某公寓小區，小區里散布着池塘和散步小徑。去年12月初，當局來到這對夫婦家中，拘押了二人。記者問及他們是否依然住在這套公寓里，小區門口的兩名保安之一嘲諷地說，「不在，他們可能再也不住這裡了。」
延伸到加利福尼亞州的關係
在太平洋的另一端，詹敏利住在加州奧蘭治縣(Orange County)的一個退休人員社區里，那裡有牧場風格的民宅和寬闊的草坪。留着短短白髮的詹敏利讀過了塞進她家門縫的書面提問，然後才打開家門，這些問題和她在中國擁有的公司有關。
詹敏利說，她名下的產業實際上由周永康之子周濱控制，周濱是她女兒黃婉的丈夫。她說，把財產放在父親或母親名下是中國的一種慣常做法，並且表示，她的女婿之所以使用她的名字，是因為女婿的母親已在車禍中去世。
詹敏利說，雖然中方的文件表明他們依然保留着中國國籍，但她和丈夫早已持有美國護照。房產檔案顯示，這對夫婦已經在美國居住了近30年，先是從馬里蘭搬到新澤西，最後又搬到了南加州。根據在線房地產數據庫Zillow的記錄，他們在南加州的房產的估計價值超過70萬美元。
看起來，詹敏利在北京的住宅比南加州房產值錢得多。2010年，一份公司文件列出了她在北京東北部某豪華小區的住所，那裡的住宅可以賣到1100萬美元以上。
記錄顯示，她的正式辦公地址距離她家有幾英里，位於一條土路盡頭一棟滿是灰塵的建築內。要不是前門上方依然亮着監控攝像頭的紅燈，樓里還傳來了狗兒的兇惡咆哮，人們會覺得這棟建築早已廢棄。
和中石油有生意往來的幾家公司登記的地址都是這裡，所有人的名字則是詹敏利及其商業夥伴、43歲的米曉冬。中國商業雜誌財新《新世紀》周刊指出，米曉冬是周永康之子的大學校友和代理人。這些公司曾在北京之外的海南島和河北省投資天然氣項目，還曾投資首都之外的一個房產開發項目。詹敏利和米曉冬還是一家北京公司的老闆，該公司於2009年2月解散，曾控股中國西北省份陝西的一家石油鑽探公司，中石油在該省運營着一塊油田。
詹敏利否認自己有任何不法行為，並稱自己對這些投資項目所知有限。「我從沒見過我們擁有的油田，」她說。「也不知道洗錢是怎麼回事。」
一個高深莫測的人物
儘管記錄顯示周永康之子周濱也與家族生意有緊密關聯，但他卻是個比較高深莫測的人物。
根據中國新聞媒體有關周濱的近期報道，周濱曾在四川的一個石油工業大學學習英語。學校及房產記錄顯示，他後來來到美國，並在達拉斯的德克薩斯大學(University of Texas)學習，20世紀90年代的大部分時間裡都在該州生活。
詹敏利稱她的女婿「沉默寡言」、「非常直白」，是個「好孩子」，女婿和女兒是經一個共同朋友的介紹相識的。詹敏利表示，兩人開始約會時，她甚至不知道他是周永康的兒子。
10多年前回國時，他仍然是一個非常神秘的人物。儘管他父親地位顯赫，媒體卻很少刊載他的照片和關於他的報道，就連外國媒體也是如此。
在《紐約時報》調查的37家公司中，記錄中有他名字的只有一家，那就是位於北京的能源投資公司——中旭陽光能源科技股份有限公司。他的妻子和岳父岳母也出現在了該公司的文件當中。
儘管詹敏利否認自己知道中旭公司的存在，公司記錄卻顯示，公司在10年前成立時，她擁有公司80%的股份。周永康於2007年成為政治局常委，該公司的資產在隨後幾年攀升了六倍多，於2012年達到2700萬美元。
2009年，周濱獲得了詹敏利的股份，掌握了對該公司的控制權。那一年的審計文件顯示，該公司向全國各地的中石油油田出售產品。此外，公司還向8000個中石油加油站出售銷售管理系統。
周永康的另一個弟弟周元興曾是農民，後來成為酒類經銷商。鄰居們表示，就連身在西前頭村的周元興也曾受到警察的24小時監控，西前頭村是江蘇省一個有400人口的村莊，位於長江附近。在周永康的家人中，至少周元興是肯定可以免於起訴的。今年2月，周元興因骨癌去世。
Michael Forsythe和儲百亮(Chris Buckley)自香港、安思喬(Jonathan Ansfield)自北京和無錫報道。Amy Qin自北京、Sim Chi Yin自無錫、Corrina Liu自加利福尼亞州拉古那山莊對本文有報道貢獻。Mia Li自北京對本文有研究貢獻。
翻譯：張薇、許欣