代際鴻溝撕裂埃及社會
2014-02-18 DAVID D. KIRKPATRICK, MAYY EL SHEIKH 原文網址
開羅——沙迪·蓋澤利·哈爾卜(Shady el-Ghazaly Harb)說，軍方支持的埃及政府擔心失去年輕人的支持，但他已經放棄了幫助政府改善這種狀況的努力。
最近幾周，35歲的政治活動組織者蓋澤利·哈爾卜三次前往總統府參加關於這個問題的會議，但他拒絕了最新的邀請，他說，原因是他們勸告當局停止逮捕這麼多年輕人，或者至少改善關押他們的監獄的糟糕條件，但當局並未聽從。反而又逮捕數十人，其中包括他的一些參與組織「阿拉伯之春」運動的埃及朋友。
「很多青年團體活動者現在跟我說：在同事們身陷囹圄的時候，我們無法若無其事地跟你坐在一起——我們覺得這樣很沒道義。」蓋澤利·哈爾卜說；他曾在2011年反對前總統胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)統治的活動中發揮突出作用，後來又參加了罷黜其伊斯蘭派接任者、穆斯林兄弟會(Muslim Brotherhood)支持的穆罕默德·穆爾西(Mohamed Morsi)的運動。
越來越多的埃及青年說，政府對任何反對活動的嚴厲打擊都在拉大代溝，對穩定造成了長期威脅。
四分之三的埃及人不到40歲，逾三分之二的埃及人在35歲以下。現政府最重要的領導人、陸軍元帥阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdul-Fattah el-Sisi)重新走上60歲的前總統賈邁勒·阿卜杜勒·納賽爾(Gamal Abdel Nasser)的老路——上周甚至飛往莫斯科，企圖重新啟動軍火交易，最後一次出現這種情況還是冷戰最高潮的時期——很多年輕的博客作者和活動者都在抗議，說他們感覺掉進了時間隧道。
他們在抨擊自己父母那一代人；那代人不僅對埃及30年的經濟、文化和政治停滯負有責任，現在似乎也在否定2011年打破那種停滯狀態的運動。
「埃及正面臨著一個悲劇：整整一代人沒有應對自身問題的能力和資格，」32歲的博客作者馬哈茂德·薩利姆(Mahmoud Salem)上個月在一個廣為流傳的帖子中寫道，他的網名為Sandmonkey。
他認為，就連埃及的流行文化也停留在幾十年的老狀態：人們還在被現年73歲的滑稽喜劇演員阿德爾·伊瑪目(Adel Imam)逗笑，還在聽53歲的流行音樂巨星阿姆魯·迪亞布(Amr Diab)的歌曲，還在欣賞58歲的美艷女星尤斯拉(Yousra)經過潤飾的雜誌照片。他寫道：「『伊斯蘭統治』，甚至「軍事政變」的想法都來自於20世紀80年代。」他還說目前掌權者是「牢牢抓着20世紀80年代不放手的一代人，就像花花公子牢牢抓住青春不放手一樣。」
埃及青年遭受的挫敗感，導致穆巴拉克在2011年以及穆爾西在2013年被趕下台。上個月對一部修訂過的憲法進行公投時，年輕選民的投票率低得顯眼，使大家把目光聚焦到了年輕人的不滿情緒上。
這次公投被視為一場作秀，用來展示對軍事接管的支持，在過去三年的六次全國性投票中，這是第一次沒有出現年輕選民紛紛前往投票的情形。年輕人的低投票率引發了大家對他們不滿情緒的公開辯論，儘管與此同時警察仍在使用殺傷性武力鎮壓年輕人——伊斯蘭派、自由派，或者左翼的反政府抗議活動。1月25日，即2011年運動三周年紀念日，62名抗議者在與安全部隊發生的衝突中喪生，而一個總體年齡較大的人群則聚集在解放廣場，謳歌59歲的陸軍元帥塞西。
「白髮人排隊，黑髮人入土，」無論是在自由派還是伊斯蘭激進派活動者中，這句話都不脛而走，突出了雙方的巨大差異：一方是塞西主導的新政府的支持者，排着隊參加那次公投，另一方是反對它的抗議者。
在上周的一篇專欄文章中，支持軍事接管的56歲小說家及評論家亞拉·阿斯萬尼(Alaa Al Aswany)敦促政府傾聽年輕人的意見，但警告說，「年輕人構成了埃及人口的大多數，但較為年長的人仍然控制着一切。」他寫道，三年來，「長者們」嘲笑年輕人，「然後發現年輕人是對的，但已經為時太晚」。
埃及青年說，他們是聽着父母的告誡長大的。父母讓他們閉上嘴巴，盡量避免挑戰領導者，「懦弱是最好的品行」，父母如是說，而且要「靠着牆邊走路」，以便引起注意。
但是大約10年前，埃及的年輕一代開始反對穆巴拉克30年統治帶來的僵化式穩定。他們發現了用互聯網來表達看法的新方式，開展了反對穆巴拉克壟斷權力的「忍無可忍」(Kifaya)運動，並形成了像「四月六日青年運動」(April 6 Youth Movement)這樣的草根組織。
很多人把2011年在解放廣場的靜坐活動看作他們這代人的伍德斯托克音樂節(Woodstock)，並把推翻穆巴拉克視為自己留下的歷史印記。「這是反抗父母的鬥爭，」活動者和博客作者米娜·法耶克(Mina Fayek)說。「我們曾經開玩笑說，站在坦克和子彈面前比較容易，說服父母讓你去解放廣場參加抗議活動比較難。」
在專欄文章中，阿斯萬尼表達了詫異之情：「一代青年人像基因突變般湧現出來，」他寫道。「父親害怕進警局，他生養的孩子們卻在朝自己開火的裝甲車前毫不畏懼、絕無退避，」他寫道。
但是，2013年軍事接管的支持者常常把年輕活動者抹黑為跟外國勢力勾結的「第五縱隊」，說他們破壞了公共安全，或者為伊斯蘭「恐怖分子」提供了掩護。
「這不是一場青年革命，從來都不是，」48歲的親軍方脫口秀主持人易卜拉欣·艾薩(Ibrahim Eissa)最近表示。他對「一個興奮地跑去抗議，還稱自己是革命者的年輕人」說，「你把混亂誤當成了革命。你把破壞誤當成了革命。你這個不明事理的白痴！」