2013-09-30 來源/紐約時報 原文網址
北京——對於數百萬中國人來說，中國北部貧困省份陝西的這個野心勃勃的銀行業者以「房姐」的綽號為人熟知，確切地說，這不是一個昵稱。
據官方媒體新華社報道，周日，被控通過偽造或非法購買證件購買數十套高端房產的龔愛愛被判處三年有期徒刑。
 |
| 龔愛愛 |
前神木縣農村商業銀行副行長龔愛愛被控利用非法獲得的身份證及戶籍在北京購買了41套房產，並在家鄉附近購買了其他幾套房產，購買這些房產需要提供上述眾人艷羨的證件。檢方稱，龔愛愛的房地產投資價值1.6億美元（約合9.8億元人民幣）。
擁有多張身份證和多個戶籍就可以規避旨在抑制房地產投機行為的限制措施，以及禁止外地人在北京等過熱市場購買房產的規定。據新華社報道，在上周簡短的審判期間，龔愛愛否認了上述指控。
除她以外，其他一些擁有奇特消費習慣的人士也紛紛落馬。其中之一是「手錶哥」，此人是一名中層公務員，以收藏大量名表著稱，於上個月被判受賄。此外還有「房爺」，此人是廣東省的一名前警察局長，被控用假身份證購買了192套住房。
前述案件和其他一些案件都是由揭發黑幕的網絡調查者或被指控者的對手曝光的，儘管如此，它們仍然是中國國家主席習近平反腐鬥爭的部分內容。習近平曾承諾要「老虎蒼蠅一起打」，向假公濟私、行賄受賄和貪污腐敗的行為開戰。9月，曾為中國權力最大的官員之一的薄熙來被判處無期徒刑，其罪名包括受賄及挪用公款，他的犯罪金額為440萬美元。
雖然龔愛愛受到了懲罰，但卻不足以平息公眾的憤怒之情。很多人都在中國最受歡迎的微博新浪微博上批評法院，稱法院沒有查明，龔愛愛通過何種方法獲得了購買這麼多房產的資金。另一些人則直截了當地表示，三年的刑期太短。「法律是婊子，」一條微博稱，「有權有錢都能玩！」
傑安迪(Andrew Jacobs)是《紐約時報》駐京記者。
翻譯：許欣、陳柳